18 Again Episode 14
Alih bahasa dan sinkronisasi oleh Dzul Instagram dan Twitter @cliffedgesubs
Drama ini fiksi dan tak berhubungan dengan tokoh, organisasi, lokasi, atau insiden nyata.
[2 tahun lalu]
Kamu mau makan apa?
Makanan enak.
Aku juga ingin itu.
Iya.
Aku merindukan Dae Young.
[Suamiku]
Suamiku.
Maaf sudah meneleponmu. Kamu pasti lelah.
Kami syuting di sebuah pulau.
Aku mengalami kesulitan karena mabuk laut di kapal.
Sepertinya istriku mengalami kesulitan.
Ya, itu sulit
karena aku sangat merindukanmu.
Oh, gitu.
Kalau kamu?
Aku? Apa?
Tak ada yang mau kamu katakan?
Oh, iya. Aku mau perjalanan bisnis.
Selama seminggu ke Gwangju.
Bisa bantu mengemas pakaian dalam dan kaus kakiku?
Dan?
"Dan"?
Sikat gigi dan pisau cukurku juga.
- Ya, Hong Dae Young! - Aigu, kamcagiya.
Aku hampir tuli. Ada apa?
Apa mengemas barangmu pekerjaanku?
Kamu bukan anak kecil. Kemas pakaian dalammu sendiri.
Kenapa kamu marah karena itu?
Apa itu hal yang sulit?
Bukan begitu.
Sudah kubilang... aku merindukanmu.
Tapi kenapa kamu tak bilang "aku merindukanmu" juga?
Ada apa tiba-tiba?
Kamu berubah.
Dulu,
kamu bilang merindukanku padahal kita bersama.
Kita sudah bersama selama 10 tahun.
Jika aku merindukanmu, itu akan aneh.
Oke. Akulah yang aneh.
Pasti sangat sulit hidup dengan wanita aneh sepertiku.
Ai~
Da Jung!
Da Jung, kamu kenapa?
Apa aku melakukan kesalahan? Memangnya apa yang salah?
Ya ampun.
Rasanya nyaman.
Jin Cheol, mandi sana.
Ow yeah, ow.
Hei, nona cantikku.
Iya. Aku juga sangat merindukanmu.
Tapi bertahanlah. Aku akan pulang besok.
Mau kubelikan camilan enak dalam perjalanan pulang?
Iya.
Baiklah. Aku sangat merindukanmu.
Yang benar saja.
Apa aku harus memberimu ciuman...
...saat Sunbae duduk di sampingku?
Iya, iya.
Da Jung. Aku merindukanmu.
Besok pulang jam berapa?
[- Besok pulang jam berapa? - Da Jung. Aku merindukanmu.]
[Besok pulang jam berapa?]
Sekitar jam makan siang?
[Sekitar jam makan siang?]
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Ya.
[- Baiklah. Sampai jumpa besok. - Ya.]
[Episode 14, Aku Merindukanmu]
Ji Hoon Oppa?
Si A.
Sedang apa Oppa di sini?
Oh, anu...
Bukankah ini rumah Hong Dae Young-ssi?
Ya.
Itu ayahku.
Apa?
Kamu dimana?
Da Jung.
Aku Dae Young.
Bukan Go Woo-young...
...tapi Hong Dae Young.
Kamu...
Darimana kamu dapat ponsel ini?
- Da Jung. - Jangan main-main.
Darimana kamu dapat ponsel ini?
Aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi aku Dae Young.
Di hari aku dipecat sebelum perceraian...
...dan aku datang ke rumahmu,
Aku membuat permohonan kembali ke masa lalu, dan tiba-tiba aku menjadi muda.
Tubuhku menjadi muda,
dan aku berpura-pura menjadi Go Woo Young...
....meskipun aku Hong Dae Young.
Maaf Da Jung.
Apa?
Tubuhmu menjadi muda?
Kamu benar-benar kelewatan.
Ini beneran.
Saat aku pergi ke tangga di atap,
aku ke sana karena tahu setiap kamu kesulitan kamu akan ke sana.
Juga saat aku menciummu,
- Kita membahas bulan setengah-- - Cukup!
Kesabaranku juga ada batasnya.
Percayalah padaku, Da Jung.
Apa kamu beneran Hong Dae Young?
Ya, benar.
Kalau begitu,
kenapa selama ini kamu berpura-pura menjadi Go Woo Young?
Sejujurnya,
Aku ingin menjalani hidupku setelah tubuhku menjadi muda lagi.
Bermain basket lagi,
dan mewujudkan impianku.
Tapi...
...aku belajar banyak tentang anak-anak saat sekolah bersama mereka.
Selama ini aku tak tahu kelakuan Si A dan Si Woo.
Maka...
...aku ingin menjaga mereka...
...bukan sebagai ayah tapi sebagai teman.
Anak-anak kita?
Kamu beneran gila. Berbicara hal yang tak masuk akal.
Aku memperingatkanmu.
Kedepannya, jangan mendekatiku atau anak-anakku.
Kembalikan ponsel ini ke pemiliknya...
...dan jangan ikuti aku.
Da Jung...
Bu.
Tadi Ji Hoon Oppa ke sini.
Apa?
Kenapa dia datang ke sini?
Aku tak tahu.
Dia mencari Ayah.
Ayah?
Mungkinkah...
...karena orang itu?
Mantan suamimu?
Tidak mungkin.
[Lembar Evaluasi Penyiar Mangang JBC]
Sudah kamu kirim email lembar evaluasi ini ke semua PD?
Ya.
Ini adalah evaluasi terakhir.
Menurut total skor sejauh ini, orang yang akan tersingkir...
...Jung Da Jung atau Kwon Yu-mi.
Salah satunya.
Heo Timjang,
siapa yang akan kamu pilih?
Kalau Gukjang-nim?
Heo Timjang. Kamu...
...ingat yang kukatakan sebelumnya?
Ahjumma ini...
...pastikan pergi sendiri selama masa magang.
Jadi, Gukjang-nim...
Pertama-tama,
jangan membuatnya jelas sampai ada pengumuman pegawai tetap.
Baik, pak.
Menegangkan sekali.
Hasilnya akan segera diumumkan.
Ini beneran. Saat aku pergi ke tangga di atap,
aku ke sana karena tahu setiap kamu kesulitan kamu akan ke sana.
Dan saat aku menciummu,
kita membahas bulan setengah--
Tapi bagaimana dia bisa tahu semua itu?
Tidak mungkin.
[Cara Menjadi Muda]
[Produk terbaik untuk menunda penuaan]
Ya ampun. Apa yang aku lakukan?
Unni pasti sangat gugup sekarang.
Bentar lagi diumumkan, takkan ada yang tenang.
Aku pun tak bisa fokus menyiapkan laporanku.
Dan MC acara itu juga diganti,
jadi, kuyakin dia lebih khawatir.
[Acara Baru "Couples in Crises" Mengganti MC-nya Menjadi Kim Bit Na]
Aku ingin membantunya,
tapi kurasa aku malah mempersulitnya.
Buku tabungan apa itu?
Ibu dan Ayahku membuat ini sejak aku lahir...
...dan mencatat kehidupanku sampai sekarang.
Keren sekali, punya buku tabungan seperti itu.
Sepertinya selama ini aku salah paham dengan orang tuaku.
Terutama...
...ayahku.
'Kan sudah kubilang, ahjussi itu baik.
Aku sangat membencinya.
Go Woo Young?
Kenapa? Menurutku dia baik.
Kenapa kamu pikir dia baik?
Hanya...
...feeling aja dia baik.
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu membencinya?
Dia menyukaimu.
Kamu menyukainya juga.
Hei! Aku gak suka dia.
Gak suka?
Iya.
Tapi kenapa itu mengganggumu?
Karena aku menyukaimu.
Aku... menyukaimu.
Hei, Gak usah ngelawak, lah. Itu gak lucu.
Aku duluan.
Oh?
Berikan padaku. Biar kubawakan.
Tak usah. Sudah dekat.
Berikan padaku, pergelangan tanganmu buruk.
Apa?
Akan kubawa.
Oh.
Akhirnya sampai juga.
Terima kasih.
Ya.
Jaga kesehatanmu.
Tentu. Terima kasih.
Kamu pasti lapar.
Belum makan siang?
Tidak. Aku sudah makan siang.
Jika kamu belum makan, mari makan bersamaku.
Tak usah, aku baik-baik saja. Aku sungguh tak lap--
Rupanya kamu tak pandai berbohong.
Entah apa ini sesuai dengan seleramu
Keluarga kami suka semur iga.
Semuanya pulang larut, jadi, ayo makan dulu.
Baik, Bu.
Kenapa belum dimakan?
Terima kasih.
Pertama,
aku pasti akan membayar uang sewa yang Ibu bayar untukku.
Tak apa.
Kamu pasti lapar. Cepat makan.
Kamu bilang kamu suka semur iga.
Terima kasih.
Bagaimana? Kamu menyukainya?
Ya, enak sekali.
Rasanya seperti buatan ibuku.
Katakan saja kapan pun kamu mau.
Ibu akan memasaknya untukmu.
Terima kasih.
Terimakasih apa.
Mulai sekarang, anggap aku sebagai ibumu.
Aku juga akan menganggapmu sebagai putraku.
Baik, Bu.
Ada apa?
Ah...
Mengingatkanku kepada ibuku.
Begitukah?
Bahkan cara kalian makan terlihat sama.
Ya?
Bukan apa-apa.
Hanya saja...
...kamu mengingatkanku pada putraku.
[Oh, Guruku]
Aku merindukanmu.
[Aku merindukanmu.]
Apa ini karena Hye In Sonsaeng-nim?
Kini semuanya sudah berakhir.
Jadi,
kamu mau menyerah?
Mau bagaimana lagi?
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Kenapa tak ada lagi? Hah?
Kamu akan menyerah begitu saja?
Kamu bilang itu cinta pandangan pertama.
Kamu tak boleh melewatkannya...
...dan menyesal seperti aku.
Deok Jin,
jangan pernah menyerah karena aku.
Ada apa?
Aku sedih karena tak bisa melihat Iron Man lagi.
Aku menangis pas menonton "Avengers: Endgame".
Aku tahu persis bagaimana rasanya kehilangan karakter favoritmu.
Itu maksudku.
- Bersulang! - Bersulang!
Astaga, aku lapar.
- Hei! - Hai!
Teman-teman!
Bukankah kamu agak terlambat?
Kamu ingin pamer kalau kamu sukses?
Ini 'kan akhir pekan.
Kelas bahasa Prancis berakhir terlambat.
kKamu belajar bahasa Prancis? Aku iri.
kKamu mau ikut denganku jika kamu tertarik?
Lupakan, aku sudah sibuk mengurus anak-anakku.
Oh.
Ae Rin, kamu tak ada kabar menikah, nih?
Tidak, rencananya aku takkan menikah.
Apa? Kamu ingin jadi jomblo abadi?
Jika kamu gunakan itu sebagai alasan karena perawan tua dan memalukan,
jangan begitu.
Tidak perlu malu di depan teman lamamu!
Tak apa.
Ah, itu... Apa Da Jung akan datang?
Menurutmu bagaimana? Dia sudah bercerai.
Kenapa?
Apa ada aturan kamu tak boleh datang ke reuni jika kamu bercerai?
Hei! Itu memalukan.
- Apa? - Sejujurnya,
aku merasa malu untuknya setiap kali dia datang.
Semua orang di sini tahu dia hamil saat remaja.
Tidak hanya itu, dia tak kuliah tepat waktu,
menikahi suami yang tidak kompeten dan bercerai.
Jung Da Jung benar-benar simbol dari kemalangan
Hei!
Siapa kamu menilai kehidupan orang lain?
Apa Da Jung bilang dia tak bahagia?
Apa dia bilang itu sendiri?
Apa kami harus dengar dulu?
Tentu saja!
Kamu bilang kamu tak akan menikahi suamimu jika bukan karena uangnya...
...dan wajahnya terlihat seperti tempat sampah.
Fakta adalah kalimat yang keluar dari mulut orang itu sendiri.
Chu Ae Rin! Tak bisakah kita mengkhawatirkan teman lama kita?
Oh, teman lama?
[Pengacara Perceraian Chu Ae Rin] Aku dapat kartu nama baru.
Hubungi aku jika kalian membutuhkanku.
Aku akan kasih "diskon teman lama".
Karena aku mengkhawatirkan kalian.
[Reuni Alumni SMA Serim]
- Hei. - Apa...
Ada apa dengannya?
Kenapa dia membuat keributan?
Aku takkan datang ke reuni lagi!
Apa dia baik-baik saja?
Da Jung!
Kamu sedang luang?
Ayo minum bir bersama.
Menyegarkan.
Menyenangkan minum di siang hari setelah sekian lama
Tolong satu botol lagi!
Apa terjadi sesuatu di reuni sekolah?
Apa? Tidak, tidak ada yang terjadi.
Aku pergi karena membosankan.
Bermain denganmu adalah hal paling menyenangkan bagiku.
Aku juga.
Kalau begitu, bagaimana kalai kita bepergian akhir pekan depan?
Kita bisa pergi ke tempat yang dekat...
...dan minum kopi.
Dan mengambil banyak foto.
Ada apa, nih? Kamu wanita tersibuk yang kukenal.
Bukan aku orang sibuk di antara kita.
Kamu yang selalu menolak tawaranku.
Iya juga.
Aku memang bilang tidak.
Aku cuma bercanda.
Jika kamu merasa buruk, aku jadi merasa bersalah.
Bukan apa-apa. Aku hanya iri.
Untuk apa?
Kamu bebas dan bersemangat.
Kamu menikmati hidupmu. Aku sangat iri dengan itu.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan paralayang lagi kali ini.
Mau ikut denganku?
Benarkah?
Setiap kamu pergi paralayang,
Aku selalu ingin ikut denganmu.
Kalau begitu, ayo.
Karena anak-anakku.
Aku tak bisa melakukan apa pun yang membahayakan fisik.
Jika terjadi kecelakaan, bagaimana dengan anak-anakku?
Mereka masih anak SMA.
Cih. Kamu memang ibu-ibu.
Lupakan. Kita minum saja hari ini.
Oke.
[Seo Ji Ho]
Au ahh.
Itu dia. Hong Si A.
Apa? Gu Ja Sung nembak orang kayak gini?
Entah.
Tapi dia mencampakkannya padahal dia jelak.
Wah. Dia pasti sangat percaya diri.
Dia pikir dia cantik.
Itu maksudku. Dia konyol.
- Abaikan saja. - Oh, iya. Kamu tahu?
Jung Da Jung.
Itu ibunya.
Ah~ Wanita yang disiram air?
Pantas saja. Dia sampah layaknya ibunya.
Hei, omong-omong, ahjumma itu...
...pamer karena melahirkan di usia muda.
Bagaimana dia berani tampil di TV?
Memalukan sekali.
Hei, dia mungkin mendengarmu.
Yang benar saja.
- Apa? - Aku bisa tahan kamu menghujatku,
tapi tidak untuk ibuku.
Lepaskan aku.
- Minta maaf. - Kamu pasti gila.
- Maaf, maaf. - Untuk apa?
Karena menjelek-jelekkan ibumu. Maaf soal itu.
Kamu baik baik saja?
Kamu siapa?
Hong Si A?
Kamu pasti sudah gila.
Kamu tidak bisa pergi seperti ini. Mau ke mana?
Jika kamu ingin pergi, berlutut dan minta maaf.
Maka kupertimbangkan untuk melepaskanmu.
Jika kamu ingin pergi, berlutut dan minta maaf.
Maka kupertimbangkan untuk melepaskanmu.
- Lepaskan aku. - Tidak mau.
Kamu gila?
- Astaga. -Hei.
- Kamu baik-baik saja? - Hei.
Hei, tangkap mereka. Cepat!
Hei!
Sial.
Hei!
Berhenti!
Hei!
Kamu beneran tak akan pergi ke warnet?
- Ayo. - Kubilang tidak.
Ayo, ih.
Hei, hentikan mereka.
Apa yang terjadi?
Ini bukan urusanmu. Minggir.
Ini urusanku.
Jangan ganggu Hong Si A.
Jika kamu melakukannya, aku takkan membiarkannya.
Oh. Dan...
...jangan ganggu lelaki itu juga.
Sial.
Ayo.
Apaan, sih?
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Apa aku...
...membuatmu tak nyaman?
Tidak.
Rupanya kamu tak bisa berbohong,
Hong Si A.
Maaf.
Kenapa kamu minta maaf?
Akulah yang membuat menjadi seperti ini...
...diantara kita.
Tapi kamu bisa mengabaikan pengakuanku.
aku tak mau kehilangan persahabatan kita...
...karena peengakuanku.
Ayo.
Hei, Seo Ji Ho.
Bareng.
Apa yang kamu lakukan?
Tak akan pergi?
Ayo.
Ahh. Aku mabuk hari ini.
Aku memanggil taksi. Naiklah jika sudah datang.
Omong-omong,
apa kamu dan Woo Young bisa membuat batasan yang jelas?
Jangan ngomongin itu.
Kupikir aku sudah memperjelasnya,
tapi dia melewati batas.
Melewati batas?
Dia bilang kalau dia Hong Dae Young.
Apa?
Jadi, b-bagaimana m-menurutmu?
Bagaimana menurutku?
Aku hanya merasa kasihan pada Deok Jin.
Da Jung.
Kamu bilang jantungmu berdebar karena Go Woo Young mirip Hong Dae Young.
Kesampingkan wajahnya,
bahkan suara dan tindakannya mirip Dae Young.
Bahkan menurutku itu agak aneh.
Itu tak pernah terlintas di benakmu?
Tidak sama sekali.
Sangat mustahil orang kembali muda.
Kenapa?
Maksudku, pas tahu...
...ada dewa dan alien di dunia ini.
Dae Young pun bisa kembali muda.
Kamu tak pernah tahu apa yang bisa terjadi di dunia ini.
Benar.
Kamu mabuk.
Taksinya tiba. Ayo.
- Hei, aku beneran tidak mabuk. - Cepat.
Hei, aku beneran tidak mabuk.
Ini fakta!
Hei.
Maaf membuatmu menunggu lama.
Nenekku akan pergi besok. Aku membantunya berkemas.
- Dia akan pergi besok? - Iya.
Oh. Ibu.
Kamu kamu kemana jam segini?
Ke taman. Mau berlatih dengan Woo Young.
Apa kamu tak tahu sekarang jam berapa?
Kamu yang mengajaknya?
- Tidak, itu... - Mulai sekarang,
jangan ajak Si Woo jika sudah malam.
Ini sudah malam, jadi berlatihlah besok.
Ayo, Si Woo.
Maaf, ya, Woo Young.
Aku akan meneleponmu nanti.
Kenapa Ibu kayak gitu sama Woo Young?
Jika Ibu bersikap dingin padanya, aku akan merasa bersalah.
Si Woo. Ibu akan jujur ​​padamu
Ibu ingin kamu dan Woo Young jaga jarak.
Apa?
Kenapa harus begitu?
Itu...
Mungkin karena dia lama tinggal di luar negeri,
Ibu merasa pikirannya terlalu terbuka.
Apa maksud Ibu?
Ibu berprasangka seperti itu?
Bagaimanapun, itu karena Ibu khawatir.
Kamu cuma bermain dengan Woo Young...
...dan kamu tidak bermain dengan temanmu yang lain.
Karena aku tak punya teman main.
Apa maksudmu?
Sejujurnya, aku...
...di-bully di sekolah.
Apa?
Kenapa kamu... baru bilang sekarang?
Bagaimana aku bisa bilang itu?
Tapi kini aku baik-baik saja, jadi, jangan khawatir.
Sebelumnya, aku tak punya teman...
...dan tak berani bermain basket.
Tapi setelah bertemu Woo Young,
banyak yang berubah bagiku.
Woo Young...
...adalah teman yang terbaik bagiku.
Apa kini...
...sungguh baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Berkat Woo Young.
- Aigoo. - Aigoo. Ini sangat berat.
Apa? Woo Young.
Kamu tidak bersekolah?
Ada yang harus kulakukan, jadi, aku pulang lebih awal.
Begitukah? Tapi kenapa kamu kemari?
Kudengar Nenek pergi hari ini.
Aku juga harus pergi terminal bus.
Terminal bus?
Iya.
Kenapa kamu harus ke sana?
Untuk menemui Ibuku.
[Loket Tiket]
Ini. Satu tiket ke Gangneung.
Terima kasih.
[Loket Tiket]
Kayaknya dia sudah pergi.
[Kantor Direktur]
Masuk.
Aku lembar evaluasi akhir untuk pegawai magang.
Apa?
Apa ini?
Apa ini benar?
Iya.
Apa ini masuk akal?
Pegawai baru.
Berkumpul.
Baru saja...
...hasil evalusi untuk karyawan tetap keluar.
Anu...
Apa? Kamu belum pergi?
Iya.
Makanlah ini untuk di jalan.
Kopernya sangat berat,
jadi, pulangnya harus naik taksi, ya.
Oh, iya. Terima kasih.
Kalau begitu,
pulanglah dengan selamat.
Ya.
Bagaimana?
Enak?
Enak, lah.
Bagaimana kamu tahu untuk selalu membelikan ini?
Aku tahu itu favorit Ibu.
Ini.
Saat tiba di terminal, Ibu harus naik taksi, ya.
Aigoo, tak usah. Ibu bisa naik bus.
Tolong naik taksi kali ini.
Selain itu, jangan beri tahu Da Jung aku memberi Ibu uang belanja, ya?
Aduh, dasar...
Terima kasih.
Ya.
Baru saja... hasil evalusi untuk karyawan tetap keluar.
Terima kasih sudah bekerja keras,
Da Jung-ssi.
Tidak apa-apa.
Mari selesaikan...
...sisa minggu ini dengan baik.
Baik.
Aish.
Mau kemana? Gukjang-nim!
Choi Gukjang!
Moon Gukjang! Ada apa tiba-tiba kemari?
Kamu menyuruh PD variety show memberi nilai nol untuk Bu Jung!
Gara-gara kamu, Jung Da Jung tersingkir.
Apa? Benarkah?
Baguslah.
Apa?
Kamu bahkan mengganti MC-nya dari acara yang kamu pilihkan!
Ini sudah keterlaluan.
Benar sekali!
Ini menunjukkan betapa rendahnya pemikiran departemenmu pada para penyiar!
Kenapa kalian ribut-ribut begini?
Penyiar janda dengan dua anak membuatmu pusing juga.
Kamu harus berterima kasih karena memecatnya tanpa membuat keributan.
Kenapa malah marah padaku?
Siapa yang membuat pusing?
Dia sangat berbakat hingga bisa meyakinkanku!
Mulai sekarang aku melarang semua penyiar...
...tampil di acara variety show-mu!
Sial!
Ayolah, Moon Gukjang.
Awas!
Sial!
Moon Gukjang, kamu terdengar luar biasa.
Luar biasa, jidatmu.
Aku yang ingin Jung Da Jung keluar karena dia membuatku pusing.
Jung Da Jung...
Selama ini dia bekerja keras untuk membuktikan dirinya,
Aku tak pernah mengatakan bahwa dia bekerja dengan baik.
Aku hanya bisa memberitahunya...
...setelah dia dipecat.
- Heo Timjang. - Ya?
Kamu bilang kamu ingat ucapanku sebelumnya, 'kan?
Iya.
Di dunia ini,
Seseorang harus dievaluasi...
...murni berdasarkan kemampuannya, bukan karena hal lain.
Tapi...
...aku terus melupakan itu.
Aku tak mau mengulangi kesalahanku.
Aku ingin melakukannya dengan benar kali ini.
Kenapa ada banyak orang brengsek seperti aku di industri ini?
[Jung Da Jung]
Kenapa kamu menghalangi jalan?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada.
Kenapa kamu di sini?
Karena aku merindukanmu.
Kamu bukan Hong Dae Young.
Hong Dae Young tak pernah mengatakan itu.
Apa kamu...
..tak memberi tahu anak-anak bahwa kamu Hong Dae Young, 'kan?
Tidak.
Baiklah.
Aku berterima kasih...
...karena sudah menjagaku dan anak-anakku selama ini.
Tapi...
...jika kamu terus muncul di depanku seperti ini,
kurasa aku akan lebih mengkhawatirkan anak-anakku...
...daripada berterima kasih.
Jadi kumohon,
anggap semua itu tak pernah terjadi.
Apa yang terjadi di pesta itu...
...dan apa yang kamu katakan setelahnya.
Aku akan melupakan semuanya. Jadi...
kumohon kamu melupakannya juga...
...demi aku dan anak-anakku.
Baiklah.
Sepertinya hujan tak akan segera reda. Ambil payung ini.
- Tidak, tidak usah. - Ambil.
Dan...
...meski aku tak tahu apa yang terjadi,
kamu pasti melalui hari yang berat,
jadi, jangan overthinking dan beristirahatlah.
Apa?
Tak apa.
Kamu melakukannya dengan baik.
Tak apa.
Kamu melakukannya dengan baik.
Ya?
Aku akan segera ke sana.
Apa kamu yakin Hong Dae Young adalah pria dalam rekaman itu?
Ya, aku sudah menghubungi pemilik mobil yang parkir...
...di dekat tempat kecelakaan terjadi,
melihat black box, dan mencari pria di rekaman itu.
Aku mengkonfirmasi lewat tempat kerjanya...
...soal kecelakaan hari itu, jadi aku yakin.
Bisakah aku melihat rekamannya?
Tentu.
Ini.
Orang ini...
...Sungguh Suaminya Da Jung?
Halo?
Apa ini Hong Dae Young-ssi?
Ya, benar. Siapa ini?
Aku ingin bertemu langsung denganmu.
Tentang apa ini?
Apa kamu...
...ingat soal kecelakaan mobil...
...di Hari Natal?
Kenapa kamu melakukan itu?
Maafkan aku.
Halo, Ibu. Maaf.
Aku sangat sibuk sampai tak bisa menelepon Ibu.
Di sini hujan. Ibu pulang dengan selamat?
Ibu baik baik saja. Disini tidak hujan.
Dan Ibu ke terminal bus dengan nyaman karena Woo Young membantu Ibu.
Woo Young?
Iya.
Tapi, tadi perasaan Ibu rasanya aneh.
Woo Young membelikan Ibu roti kacang merah dari terminal bus.
Ibu teringat pada Dae Young.
Bu Jung Da Jung.
Bu. Nanti aku telepon lagi, ya.
Tolong tanda tangan di sini.
Aku penggemarmu. Bisa kasih aku tanda tanganmu?
Ya, bisa.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku menjadi penggemarmu karena pria yang membeli sepatu itu.
Pria yang membeli sepatu itu?
Iya. Sepertinya dia penggemar beratmu.
Dia sangat memamerkanmu, jadi, aku ingat dia.
Anda mengirimnya ke stasiun TV.
"Penyiar Jung Da Jung"?
Dia tampil di acara apa?
Kamu tak tahu siapa dia?
A-- Iya.
Aku penggemar beratnya.
Dia bersiap menjadi penyiar meski terlambat.
Jadi, setiap dia wawancara kerja, itu pasti sulit,
tapi dia tak menyerah dan terus mencoba.
Jadi, dia mendapat pekerjaan diwawancaranya yang ke-24.
Begitu, ya.
Saat dia bekerja sebagai reporter kontrak,
dia sudah melalui banyak hal.
Bagaimana kamu tahu segalanya tentang dia?
Oh itu. Aku melihat wawancaranya.
Oh~ Aku akan mencarinya juga.
Penyiar Jung Da Jung.
Iya. Kamu harus mencari tahu tentangnya.
Dia wanita yang sangat keren.
Setelah itu, aku mencari tahu tentangmu.
Dan tanpa sadar aku mulai mendukungmu juga.
Kamu pasti sangat senang punya penggemar yang dapat diandalkan seperti dia.
Apa pria yang menyebut dirinya penggemarku...
...seorang pria berusia akhir 30-an?
Tidak. Dia tampak seperti pelajar.
Pelajar?
Iya.
Tolong tunggu sebentar. Aku akan membawa sepatumu.
Apa? Aku baik-baik saja.
Aku yang tidak baik-baik saja.
Bagaimana mereka bisa membiarkanmu pergi seperti ini? Menjengkelkan sekali.
Kuatlah. Jangan khawatirkan Si A dan Si Woo,
fokus saja pada pekerjaanmu.
Aku akan menjaga anak-anak di sekolah.
Dia datang.
Hong Dae Young.
Seharusnya aku memperlakukanmu lebih baik.
"Maaf karena tidak merawatmu dengan baik."
Aku baik-baik saja...
...selama kamu baik-baik saja.
Aku baik-baik saja...
...selama ahjumma baik-baik saja.
Bagaimana kamu tahu aku sakit perut?
Aku menjadi seperti itu saat aku stres.
Biar aku saja.
Kamu diam saja. Ini tugasku.
Kenapa kamu menatapku?
Karena kamu cantik.
Cantik sekali.
Saat aku pergi ke tangga di atap,
aku ke sana karena tahu setiap kamu kesulitan kamu akan ke sana.
Dan saat aku menciummu,
kita membahas bulan setengah--
[Hong Dae Young]
Hong Dae Young.
Sekarang kamu dimana?
Em...
Aku sekarang...
Tetap di sana.
Aku akan ke sana.
Hong Dae Young.
Apa membohongiku...
...menyenangkan?
Jika kamu berbohong sejak awal,
seharusnya jalani saja hidupmu sendiri.
Kenapa kamu ada di sekitarku dan bersikap baik padaku?
Jika kamu menyembunyikannya,
sembunyikan saja sampai akhir.
Kenapa kamu mengakuinya sekarang?
kamu bilang kamu menyesal.
Kamu menyesal bertemu denganku dan menghancurkan hidupmu.
Aku melepaskanmu, agar kamu bisa hidup dengan baik.
Aku tak memintamu untuk tinggal.
Tapi...
...kenapa kamu kembali lagi?
Setiap kali kamu ada di sisiku,
apa kamu tahu apa yang terlintas di benakku?
"Aku merindukanmu."
"Aku merindukanmu, Hong Dae Young."
Aku juga merindukanmu.
[Epilog]
Sudah kubilang, ahjussi itu orang baik.
Kamu sungguh menganggap Ayahku orang baik.
Kenapa kamu sangat menyukai ayahku?
[Hari Olahraga Kebersamaan di SD Poongrim]
Ji Ho, Maafin Ibu, ya?
Ji Ho, kamu mau lari bareng ahjussi?
Ayah Si A. Kamu mau lari lagi?
Tentu saja. Energiku masih banyak tersisa.
Ji Ho, kamu bisa memenangkan ini, 'kan?
- Ya! - Ayo!
Ji Ho, Hwaiting.
- Semoga berhasil! - Menang!
- Ayo! - Ayo!
Ji Ho!
Bagus!
Itulah cinta sejati.
[2008, acara bakat TK Ji Ho, 2009, hari olahraga kelas 1 Ji Ho]
[2009, hari olahraga kelas 1 Ji Ho]
- Ayo! - Ayo!
- Hore! - Ayo!
- Ayo!
Kita juara satu!
Bagus.
- Kita menang! ya! - Kerja bagus.
Yee!
Kamu melakukannya dengan baik, ya?
- Iya! - Benar.
Kamu hebat!
Siapa yang memberimu kaki yang cepat dan kuat?
Ayah sangat keren.
Bersambung...
Alih bahasa dan sinkronisasi oleh Dzul Instagram dan Twitter @cliffedgesubs
[18 Again]
Apa? Ada apa?
Apa yang kamu pikirkan?
Apa besok kamu luang?
Mari kita berkencan.
Sudah berapa tahun sejak kita berkencan?
Tapi, ini tidak buruk juga.
Kita belum melakukan banyak hal.
Jadi aku bersemangat dengan banyak hal.
Kalau begitu, mari kila lakukan hal yang tak bisa kita lakukan saat muda.
Mari kita tidak pulang hari ini.
JETIBISI